¿Nunca te has confundido por un false friends en inglés? Seamos sinceros, para muchos, son unos de los principales enemigos en el aprendizaje del idioma. Y, no es de extrañar, pues, por naturaleza, nuestra mente, cuando se enfrenta a algo nuevo, busca asociarlo con lo que ya ha aprendido en el pasado.
Por eso, al toparnos con alguna palabra en otro idioma, que se escriba o pronuncie de forma similar a una del nuestro, el cerebro le asignará el significado que ya conocemos, aunque no sea el correcto. Básicamente, esos son los false friends.
Pero, seguramente eso ya lo sabes. Si tu búsqueda te ha traído hasta acá, para conocer cuáles son los principales para aprenderlos y evitar caer en su trampa. En Speak Easy ELS Gijón te hemos preparado una lista de cuáles son los false friends más comunes:
1. Casualty
- Lo confundimos con: Algo casual o casualidad
- Lo que realmente significa: alguien herido, fallecido, víctima de un accidente grave.
- Si lo que quieres es referirte a la casualidad, puedes usar chance.
2. Date
- Lo confundimos con: Dato
- Lo que realmente significa: Fecha.
- Cuando necesites solicitar datos, la palabra más conveniente sería data
3. Argument
- Lo confundimos con: Argumento.
- Lo que realmente significa: Discusión, riña.
- Cuando desees referirte a la palabra argumento te recomendamos emplear plot o script según el contexto.
4. Carpet
- Lo confundimos con: Carpeta.
- Lo que realmente significa: Moqueta, alfombra.
- Para aludir a la palabra carpeta, hazlo utilizando folder o binder.
5. Conductor
- Lo confundimos con: Conductor, chofer.
- Lo que realmente significa: Director de una orquesta
- La forma correcta de llamar a una persona al volante en inglés sería driver.
6. Contest
- Lo confundimos con: Contestar.
- Lo que realmente significa: Concurso.
- En inglés contestar sería answer.
7. Lecture
- Lo confundimos con: Lectura
- Lo que realmente significa: Conferencia
- Reading, es lo más conveniente para referirte a la lectura.
8. Notice
- Lo confundimos con: Noticia.
- Lo que realmente significa: Notar, darse cuenta dé.
- La forma más común para hablar de noticia es news.
9. Success
- Lo confundimos con: Suceso.
- Lo que realmente significa: Éxito.
- Suceso en inglés sería event, incident, o episode.
10. Terrific
- Lo confundimos con: Terrorífico.
- Lo que realmente significa: Genial, fabuloso.
- Este ejemplo es muy particular, resulta que su significado es lo opuesto a lo que parece, por eso, si lo que deseas es decir que algo es terrorífico, mejor usa la palabra terrifying.
¿Te has topado con algunos de estos false friends en inglés? Como lo dice el título de este artículo, estos son solo los principales, pero, realmente, hay muchos más.
No existe una fórmula mágica para diferenciarlos. Por eso, sí o sí, deberás conocerlos todos. Pero, ¡No te asustes! Es posible dominarlos, de hecho, hay trucos que te lo harán más fácil. En Speak Easy ELS queremos ayudarte con eso y mucho más.
Matricúlate en nuestra academia de Inglés, aprende y domina el inglés de una vez por todas acompañado de nuestros profesores nativos titulados que te guiarán durante todo el proceso de aprendizaje. Contáctanos y con gusto aclararemos todas tus dudas.